Stand: 11. Dezember 2025
1. Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB") regeln das Vertragsverhältnis zwischen Sijamhodzic Sabahudin (nachfolgend „Anbieter"), ansässig in Wiesentalstrasse 6b, CH-9000 St. Gallen, Schweiz, und den Nutzern der Software-Plattform „Dzematapp.com" (nachfolgend „Kunde" oder „Gemeinde").
2. Vertragsgegenstand
(1) Der Anbieter stellt dem Kunden eine webbasierte Software (SaaS) zur Verwaltung von Mitgliedern und administrativen Aufgaben für religiöse Gemeinschaften zur Verfügung.
(2) Die Software wird als „Software as a Service" bereitgestellt. Der Kunde erhält das nicht-ausschließliche, zeitlich auf die Laufzeit des Vertrages beschränkte Recht, die Software über das Internet zu nutzen.
3. Vertragsschluss und Testphase
(1) Der Vertrag kommt durch die Online-Registrierung und die Auswahl eines kostenpflichtigen Abonnements zustande.
(2) Soweit eine kostenlose Testphase angeboten wird, geht diese nach Ablauf nicht automatisch in ein kostenpflichtiges Abo über.
4. Zahlungsabwicklung (Reseller / Merchant of Record)
(1) Der Bestellprozess, die Rechnungsstellung und die Zahlungsabwicklung erfolgen über unseren autorisierten Wiederverkäufer (Merchant of Record):
Paddle.com Market Ltd.
Judd House, 18-29 Mora Street
London EC1V 8BT, United Kingdom
(2) Die Nutzungsgebühren sind im Voraus fällig (monatlich oder jährlich, je nach gewähltem Plan).
5. Pflichten des Kunden
(1) Der Kunde versichert, dass er als vertretungsberechtigte Person für seine Organisation handelt.
(2) Der Kunde ist verpflichtet, seine Zugangsdaten geheim zu halten und vor dem Zugriff Dritter zu schützen.
(3) Der Kunde trägt die alleinige Verantwortung für die Rechtmäßigkeit der von ihm eingegebenen Daten.
6. Verfügbarkeit und Gewährleistung
(1) Der Anbieter bemüht sich um eine höchstmögliche Verfügbarkeit der Software (Ziel: 99% im Jahresmittel).
(2) Es wird keine Gewähr dafür übernommen, dass die Software fehlerfrei ist.
7. Haftung
(1) Der Anbieter haftet unbeschränkt für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie für Schäden, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
(2) Für leichte Fahrlässigkeit haftet der Anbieter nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.
8. Laufzeit und Kündigung
(1) Das Abonnement läuft auf unbestimmte Zeit und verlängert sich automatisch.
(2) Der Kunde kann das Abonnement jederzeit zum Ende der aktuellen Laufzeit kündigen.
9. Datenschutz
Der Umgang mit personenbezogenen Daten richtet sich nach unserer Datenschutzerklärung.
10. Schlussbestimmungen
(1) Es gilt das materielle Recht der Schweiz.
(2) Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist St. Gallen, Schweiz.
↑ Zurück nach obenDatum: 11. decembar 2025.
1. Područje primjene
Ovi Opći uvjeti poslovanja (u daljem tekstu „OUP") reguliraju ugovorni odnos između Sijamhodžić Sabahudina (u daljem tekstu „Pružatelj usluga"), sa sjedištem u Wiesentalstrasse 6b, CH-9000 St. Gallen, Švicarska, i korisnika softverske platforme „Dzematapp.com" (u daljem tekstu „Korisnik" ili „Zajednica").
2. Predmet ugovora
(1) Pružatelj usluga stavlja korisniku na raspolaganje web-baziran softver (SaaS) za upravljanje članstvom i administrativnim zadacima za vjerske zajednice.
(2) Softver se pruža kao „Software as a Service". Korisnik dobiva neisključivo pravo korištenja softvera putem interneta, ograničeno na trajanje ugovora.
3. Sklapanje ugovora i probni period
(1) Ugovor se sklapa online registracijom i odabirom plaćene pretplate.
(2) Ako se nudi besplatni probni period, on se nakon isteka ne pretvara automatski u plaćenu pretplatu.
4. Obrada plaćanja (Preprodavač)
(1) Proces narudžbe, fakturiranje i obrada plaćanja vrše se putem našeg ovlaštenog preprodavača:
Paddle.com Market Ltd.
Judd House, 18-29 Mora Street
London EC1V 8BT, United Kingdom
(2) Naknade za korištenje dospijevaju unaprijed (mjesečno ili godišnje, ovisno o odabranom planu).
5. Obaveze korisnika
(1) Korisnik jamči da djeluje kao ovlaštena osoba za svoju organizaciju.
(2) Korisnik je obavezan čuvati svoje pristupne podatke tajnima i zaštititi ih od pristupa trećih strana.
(3) Korisnik snosi isključivu odgovornost za zakonitost unesenih podataka.
6. Dostupnost i garancija
(1) Pružatelj usluga nastoji osigurati najvišu moguću dostupnost softvera (cilj: 99% godišnje).
(2) Ne daje se garancija da je softver bez grešaka.
7. Odgovornost
(1) Pružatelj usluga neograničeno odgovara za štete nastale povredom života, tijela ili zdravlja, te za štete uzrokovane namjerom ili grubom nepažnjom.
(2) Za blagu nepažnju, pružatelj usluga odgovara samo u slučaju povrede bitnih ugovornih obaveza.
8. Trajanje i raskid
(1) Pretplata traje neodređeno vrijeme i automatski se obnavlja.
(2) Korisnik može otkazati pretplatu u bilo kojem trenutku do kraja tekućeg perioda.
9. Zaštita podataka
Rukovanje ličnim podacima regulirano je našom Politikom privatnosti.
10. Završne odredbe
(1) Primjenjuje se materijalno pravo Švicarske.
(2) Mjesto nadležnosti za sve sporove je St. Gallen, Švicarska.
↑ Nazad na vrhDate: December 11, 2025
1. Scope
These General Terms and Conditions (hereinafter "GTC") govern the contractual relationship between Sijamhodzic Sabahudin (hereinafter "Provider"), located at Wiesentalstrasse 6b, CH-9000 St. Gallen, Switzerland, and users of the software platform "Dzematapp.com" (hereinafter "Customer" or "Community").
2. Subject of the Contract
(1) The Provider provides the Customer with a web-based software (SaaS) for managing members and administrative tasks for religious communities.
(2) The software is provided as "Software as a Service". The Customer receives a non-exclusive right to use the software via the Internet, limited to the term of the contract.
3. Contract Conclusion and Trial Period
(1) The contract is concluded through online registration and selection of a paid subscription.
(2) If a free trial period is offered, it does not automatically convert to a paid subscription upon expiry.
4. Payment Processing (Reseller / Merchant of Record)
(1) The ordering process, invoicing, and payment processing are handled by our authorized reseller:
Paddle.com Market Ltd.
Judd House, 18-29 Mora Street
London EC1V 8BT, United Kingdom
(2) Usage fees are due in advance (monthly or annually, depending on the selected plan).
5. Customer Obligations
(1) The Customer warrants that they act as an authorized representative for their organization.
(2) The Customer is obligated to keep their access credentials confidential and protect them from third-party access.
(3) The Customer bears sole responsibility for the legality of the data entered.
6. Availability and Warranty
(1) The Provider strives for the highest possible availability of the software (target: 99% annual average).
(2) No guarantee is given that the software is error-free.
7. Liability
(1) The Provider is unlimitedly liable for damages resulting from injury to life, body, or health, as well as for damages caused by intent or gross negligence.
(2) For slight negligence, the Provider is only liable for breach of essential contractual obligations.
8. Term and Termination
(1) The subscription runs for an indefinite period and renews automatically.
(2) The Customer can cancel the subscription at any time at the end of the current term.
9. Data Protection
The handling of personal data is governed by our Privacy Policy.
10. Final Provisions
(1) Swiss substantive law applies.
(2) The place of jurisdiction for all disputes is St. Gallen, Switzerland.
↑ Back to topData: 11 Dhjetor 2025
1. Fusha e zbatimit
Këto Kushte të Përgjithshme (në vijim "KP") rregullojnë marrëdhënien kontraktuale midis Sijamhodzic Sabahudin (në vijim "Ofruesi"), me seli në Wiesentalstrasse 6b, CH-9000 St. Gallen, Zvicër, dhe përdoruesve të platformës softuerike "Dzematapp.com" (në vijim "Klienti" ose "Komuniteti").
2. Objekti i Kontratës
(1) Ofruesi i siguron Klientit një softuer të bazuar në ueb (SaaS) për menaxhimin e anëtarëve dhe detyrave administrative për komunitetet fetare.
(2) Softueri ofrohet si "Software as a Service". Klienti merr të drejtën jo-ekskluzive për të përdorur softuerin nëpërmjet internetit.
3. Lidhja e Kontratës dhe Periudha Provuese
(1) Kontrata lidhet nëpërmjet regjistrimit online dhe zgjedhjes së një abonimi me pagesë.
(2) Nëse ofrohet një periudhë provuese falas, ajo nuk konvertohet automatikisht në abonim me pagesë.
4. Përpunimi i Pagesave
Procesi i porosisë dhe përpunimi i pagesave kryhen nga rishitësi ynë i autorizuar: Paddle.com Market Ltd.
5. Detyrimet e Klientit
(1) Klienti garanton që vepron si përfaqësues i autorizuar për organizatën e tij.
(2) Klienti është i detyruar të mbajë konfidenciale kredencialet e aksesit.
6. Disponueshmëria dhe Garancia
Ofruesi përpiqet për disponueshmërinë më të lartë të mundshme të softuerit (objektivi: 99% mesatare vjetore).
7. Përgjegjësia
Ofruesi është përgjegjës pa limit për dëmet që rezultojnë nga lëndimi i jetës, trupit ose shëndetit.
8. Afati dhe Përfundimi
Klienti mund të anulojë abonimin në çdo kohë në fund të afatit aktual.
9. Mbrojtja e të Dhënave
Trajtimi i të dhënave personale rregullohet nga Politika e Privatësisë.
10. Dispozitat Përfundimtare
Zbatohet ligji zviceran. Vendi i juridiksionit është St. Gallen, Zvicër.
↑ Kthehu në kryeTarih: 11 Aralık 2025
1. Kapsam
Bu Genel Şartlar ve Koşullar (bundan sonra "GŞK"), Sijamhodzic Sabahudin (bundan sonra "Sağlayıcı"), Wiesentalstrasse 6b, CH-9000 St. Gallen, İsviçre adresinde mukim, ile "Dzematapp.com" yazılım platformu kullanıcıları (bundan sonra "Müşteri" veya "Topluluk") arasındaki sözleşme ilişkisini düzenler.
2. Sözleşmenin Konusu
(1) Sağlayıcı, Müşteriye dini topluluklar için üye yönetimi ve idari görevler için web tabanlı bir yazılım (SaaS) sağlar.
(2) Yazılım "Hizmet Olarak Yazılım" olarak sağlanır. Müşteri, sözleşme süresiyle sınırlı, münhasır olmayan bir kullanım hakkı alır.
3. Sözleşme Akdi ve Deneme Süresi
(1) Sözleşme, çevrimiçi kayıt ve ücretli abonelik seçimi ile akdedilir.
(2) Ücretsiz deneme süresi sunulursa, süresi dolduğunda otomatik olarak ücretli aboneliğe dönüşmez.
4. Ödeme İşleme
Sipariş süreci, faturalama ve ödeme işleme yetkili satıcımız tarafından yapılır: Paddle.com Market Ltd.
5. Müşteri Yükümlülükleri
(1) Müşteri, kuruluşu için yetkili temsilci olarak hareket ettiğini garanti eder.
(2) Müşteri, erişim kimlik bilgilerini gizli tutmakla yükümlüdür.
6. Kullanılabilirlik ve Garanti
Sağlayıcı, yazılımın mümkün olan en yüksek kullanılabilirliği için çaba gösterir (hedef: yıllık ortalama %99).
7. Sorumluluk
Sağlayıcı, yaşam, vücut veya sağlığa verilen zararlardan kaynaklanan hasarlar için sınırsız sorumludur.
8. Süre ve Fesih
Müşteri, mevcut dönemin sonunda aboneliği istediği zaman iptal edebilir.
9. Veri Koruma
Kişisel verilerin işlenmesi Gizlilik Politikamıza tabidir.
10. Son Hükümler
İsviçre maddi hukuku uygulanır. Yargı yeri St. Gallen, İsviçre'dir.
↑ Başa dön